April 12th, 2012

Издательство «Альпина нон-фикшн» приглашает к сотрудничеству:

Издательство «Альпина нон-фикшн»

  1. переводчиков с английского языка,

  2. редакторов со знанием английского языка,

  3. корректоров.

Тематика: от общественно-политической до естественнонаучной. См. сайт издательства: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3517191/

Требования ко всем кандидатам: опыт работы над книгой, с необходимыми компьютерными программами, с традиционными и современными источниками информации.

От переводчика ожидается: хороший слог, внятность изложения, соответствие оригиналу по сути и по стилю, корректность имен собственных, географических названий, терминов, концепций и т.п. с точки зрения принятых в русскоязычной литературе.

Редактор работает с переводом в режиме выделенных исправлений, устраняя ошибки и недочеты перевода (сверяясь с оригиналом), делает литературную и стилистическую правку, доводит до необходимого стандарта оформление текста для верстки, при наличии алфавитного указателя в книге, делает его по принятой в издательстве (достаточно простой) технологии.

К корректору требования стандартные, настороженность к ошибкам любого рода (не только грамматическим) приветствуется.

Обращаться к ведущему редактору Розе Михайловне Пискотиной

Тел.: +7 499 254-75-45 (дом/раб.); 8-916-657-42-71(моб.)

E-mail: r.piskotina@alpinabook.ru

rozapi@mail.ru

ICQ:289433393

 

Друзья! Заходите сегодня к 18-30 в "Библио-Глобус" побеседовать с Алексом Дубасом!

Оригинал взят у nonfictionbookв Алекс Дубас в "Библио-Глобусе"!
Ждем Вас в магазине "Библио-Глобус" 12 апреля в 18-30 на 1 уровне, в зале №8.


Алекс Дубас
— рижанин, живущий в Москве. Работает ведущим на радио и телевидении. О чем его первая книга? Конечно, о любви. География его повестей и рассказов обширна: Барселона, Амстердам, Рим, Средиземное море. Но его лирический герой не только путешествует аквастопом, но и заглядывает в глубь своей души. Жизнь — это путешествие, в любой момент которого мы делаем выбор. А выбор, как считает автор, «наше единственное оружие в вечной борьбе с будущим».