May 29th, 2012

Серьёзно о будущем - для левых и либералов.

Оригинал взят у mc_publisherв Серьёзно о будущем - для левых и либералов.



Константин Бакулев, руководитель Института социально-экономической модернизации, работающий с депутатом ГД Львом Пономарёвым, написал отличный текст про книгу Хомского "Государство будущего".
Букв много, но того стоит.

Есть такое интересное время в английском языке – Future-in-the-Past, будущее-в-прошедшем. С его помощью выражают действия, которые представлялись будущими с точки зрения прошлого. Например, «I hoped we should overcome» – “Я надеялся, что мы победим”.

Знакомясь с работой Ноама Хомского «Государство будущего», которая основана на его одноименной лекции, прочитанной в 1970 году, переведена на русский язык и отпечатана издательством «Альпина нон-фикшн» в 2012 году, чувствуешь себя именно таким – разорванным и склеенным какой-то неведомой тебе «высшей грамматикой». Вот ты, находясь в настоящем, читаешь текст из довольно безоблачного прошлого 42-летней давности (ведь это еще и мое детство, а значит – подсознание услужливо подсыпает в 70-е солнечные зайчики ослепительных надежд и безмятежности). Текст, который из этого прошлого пытается описать нам будущий мир, ставший уже реальностью. Классическое будущее-в-прошедшем, и при том данное нам в настоящем…


Collapse )